Hello!

Welcome to my blog. I document my journey toward a simpler, richer, more beautiful life by sharing my thoughts on food, beauty, health, fitness, style, travels and more. Do not forget to suscribe and follow me on social media not to miss out. Hope you have a nice stay!  Salwa Petersern

FAQ Chebé/Chewé- Ingredients Translation & Where to Buy

FAQ Chebé/Chewé- Ingredients Translation & Where to Buy

🇫🇷La version en français de cet article est plus bas. Faites défilez la page afin d'y accéder. Merci et bonne lecture!

Hello everyone! After my article on Chebé/Chewé (which included the recipe) 10 days ago, I received tons of requests on the ingredients names in English and/or French and where people can get them. I always get my ingredients from Chad, but this is not very helpful to most of you. So, I made some research and share all the name of the ingredients. I also checked the properties of all those ingredients and what benefits they have for hair, so you can take informed decisions, whether as to Chebé/Chewé mix is something for you. 

I am also sharing the information when I have it, of where those ingredients can be bought. The only one I am missing is Chewé/Chebé itself. If you have more info, please share it so everyone can benefit. This will be a (fairly) quick one as I am in the middle of boxes and suitcases, and getting ready to move to the other side of the planet. So there are gazillions of things going on right now in my life. But I am sharing all my sources if you want to read more on the topic. You will also find below direct links to buy the buy the ingredients when I have figured where to find them. 

Having grown up with Chebé/Chewé, I know it works. But this is not a magic potion, that will give you a full head of long and healthy natural hair overnight. Like any other product, you have to be patient and give it time. Other people were saying that they heard that Chebé/Chewé does not work, because of the women using it have ''good'' genes. I and my people are Black African with kinky hair. We use remedies such as Chebé/Chewé and keep our hair stretched  and in protective styles. Again, there is no magic solution: you have to give it time and be consistent. Remember that the women in Chad who achieve this result use it their whole life.  

For healthy long natural hair, you also have to have an overall healthy lifestyle, including a healthy diet, exercise etc. You also have to treat your hair well and leave it alone from time to time. Low manipulation and protective styles are really key.

3 Reasons Why I am not Selling Chewé/ Chebé

I received countless requests to sell some Chebé/Chewé. Those included both the ingredients and the final products. It is not that I don't want to. But I am not in here for a quick buck and I am just not feeling very comfortable putting it in the market as it is for the three main reasons:

1-Chebé/Chewé mix has never been thoroughly tested for allergies or any other side effects.

Some people have been saying that Chebé/Chewé burns the scalp. This was certainly not my personal experience. My observation it that is rather that the hair oils that are applied to the hair, that makes the skin burn with the heat of the Chadian sun. If you have ever applied hair grease in the summer and under the sun, you know what I am talking about. It can also be an allergy to the sometimes really heavy oil perfumes that are sometimes used. The only way to find out for sure is to test it thoroughly.


2-I would like to make sure that no harm is done to any local community and to the environnement while sourcing the ingredients, making the products and otherwise. I also would like to make sure that no harm is done to anyone who uses the product too. And, 


3/Regardless of how proud I am of my culture and how efficient I know from personal experience, and those around using the product that unless you live either in Chad, in a remote area or lead a nomadic life in the great outdoors like my people do, Chebé/Chewé in its traditional form is simply impractical for modern-day use. For example, if like me you live in an urban area, love your white shirts, light-coloured linens, work in an office, go to meetings, fly often and take public transports, it is not ideal to have at all time a leave-in that is smudgy, muddy, soil, henné mix-like and overwhelmingly fragrant. Needless to say, even if this is not a problem for you, the whole process of doing the mix and the ritual can be extremely time-consuming. I have tried applying it as a rinse-out mask, it definitely helps condition my hair but it is not the same as keeping it as a leave-in where it will be consistently on my hair and nurturing it. I would like to note here that in Chad, we rarely wash our hair. So, the product is on the hair at all time

For those wondering, wash day usually happens no more than once a month, at the time when we do the purification ritual using water to clean ourselves from head to toe, at the end of the period. We also use lots of oils in our hair. We even oil-wash our hair. 

Don't get me wrong. I love my Chewé/Chebé and I am totally obsessed with my hair, but I don't want my whole life to revolve around it. This is the reason why even though I have have all the ingredients and know how efficient the product is, I don't use it as often as I wished I did. 

Due to (extremely) popular demand, I am working on getting a safe, compliant product that really help us grow together long natural, healthy hair. I also want a product that will truly honor my heritage without being a burden to use for modern men and women everywhere in the world. But working on such a no-compromise formula requires time. It is also lots of upfront investment in research and development that I have to make. So please give me some time. I will definitely be keeping you posted as I make progress. We are on it for the long run. 

In the meantime, I know lots of you are very impatient and want to have try Chewé/Chebé like Yesterday. So I am sharing the ingredients for you to make your own mix at home using my recipe. For ease of reference and for those interested to find out more, I also put all the ressources I used below under a "sources" section. I am also putting direct links to buy the ingredients whenever applicable.

1/ Chebé/Chewé- croton zambesicus
Chebé also known as Chewé in Dazaga, my mother tongue. In case you speak Zarma it's called tondibonhamey.

Croton Zambesicus is is a member of tiger bush. Chebé/Chewé gave their name to the the whole haircare recipe. It is a fragrant, bushy tree found in Chad and other African countries including Sudan, Cameroon and Nigeria. It is not only used for medicinal and cosmetics purposes but also as a spice in food recipes. I haven't found yet where this can be bought online, but will definitely share it with you as soon as I do. If you know where people can get it and try for themselves, please share with the community in the comments section below.

Why is Chebé/Chewé good for hair? Studies have reported that the leaf, stem (used in the Chebé/Chewé mix) and roots have antimicrobial properties. The ethanolic leaf extract has also been reported to possess anti-inflammatory and analgesic activities. 

Research also suggest that it is a highly anti-antioxydant with quite a number of antioxidants components such as flavonoid, trans-phytol, sterols, a-amyrin, trachlobane and isopimarane C. It has also been shown that croton zambesicus protects against free radicals and lipid peroxidation. 

A fairly similar plant is found is elsewhere in Africa. One of them is Croton gratissimus of South Africa. Local populations use extracts from the bark of this species for a number of medicinal purposes.  Leaves which contains aromatic oils are used as perfume.

Misik. White Musk Salwa Petersen

Misik. White Musk Salwa Petersen

2/Misik- White Musk
It is plain White Musk, basically non-animal musk. 
The main purpose of the musk in the mix is to perfume the hair. I have to warn you that they have some cases reported of alleged cases of allergies against Misik. It seems like it has more to do with the quality of the Misik used than the ingredient itself. 
I haven't found any for sale online in its raw state as I know it, but as someone asked me, probably using some other resins such as Frankincense from Somalia, which is also a product that we use often in our cosmetic formulations in Chad and elsewhere in Africa. It is available on Amazon.


3/Mahalaba (Prunus Mahaleb- Sainte Lucie Cherry)
This is also known as Mahlep, Mahlep or Mahlab. It is an aromatic spice made from the seeds of a species of cherry Mahaleb or St Lucie cherry. It is available for sale on Amazon both whole or already powdered. It is also edible (widely used in Greece and the Middle-east for pastry making).
The flavor and scent is something like a mix o almond and cherry. 


4/Samouh- Arabic Gum, also called Acacia
This ingredient was not the recipe I shared with you, but it is also sometimes added to the mix in small quantities. It works as an emulsifier and thickening agent, so the mix has a more cream-like texture and glide when it's applied to the hair. Isn't amazing that my countrywomen know this?!
Samouh is like almost all the other ingredients, except Humra and Misik also edible. I loved chewing it when I was a kid and spent my summers there. 
It is widely available in Chad- it's the country's second expert product and it is available on the internet. I found it for example on Amazon

5/Humra Perfume

It is an age-old, homemade perfume using sandalwood, mahalaba etc. I have also gotten some requests on what it is, and how to get some.

Unless you know someone from Chad or Sudan, it is hard to come by. If you buy it, it also have to be from a trusted source, so you do not get sold, a fake, watered down version as I have come accross before. 

You can replace it in your mix with any fragrance you like. Use preferably an oil-based perfumed instead of alcohol, as some alcohols, especially the high volatile type that are often used in commercial eau de toilette can be quite drying for hair. 
An excellent article talking about Humra was posted here. It speaks about Sudan Aromatic culture which is actually extremely close to mine, in many respects.
There is even a video included explaining a set by step by step explanation of the whole process of Humra making (in Arabic. Even if you don't speak Arabic, this video is still a good one if you are interested in Humra). 


6/ Cloves
They are widely available, pretty much anywhere in the world. They are in fact just one-click away on Amazon both ground and whole. Clove is known among other things to for its antioxidant, antiseptic, local anesthetic, anti-inflammatory and rubefacient (warming and soothing) properties. The spice also contains a solid amount of minerals such as potassium, manganese, iron, selenium and magnesium. The spice buds contain good amounts of vitamin A, beta-caroten, vitamin-K, vitamin-B6 (pyridoxine), thiamin (vitamin B-1), vitamin-C and riboflavin.

As you can see, Chebé/ Chewé mix is packed with lots of goodness for hair. No wonders it has been used for generations by women in Chad to grow such long, healthy natural hair.

Please do not hesitate to share this with anyone who will be interested. Please also feel free to pitch in and share more information in the comments below the ingredients including where people can find the ingredients outside Chad so everyone reading this can benefit.

And as usual, do let me know if you have any questions in the comments section below. Given the interest the my Chebé/Chewé giveaway sparked, I am thinking... Well. I have one last jar left that I initially made for personal use but now toying with the idea of making another sister's day by giving it away. Let me know below if you know anyone who would be interested.  

And also, if you haven't done it yet, please connect with me on my social media:

Facebook: https: //www.facebook.com/SalwaPetersenOfficial

Instagram: https: //www.instagram.com/salwapetersen/

Pinterest: https: //www.pinterest.de/salwapetersen/

Twitter: https: //twitter.com/SalwaPetersen

LindekIn: https://www.linkedin.com/in/salwa-petersen

And you can also subscribe just below this article or directly in this page: 
Thank you! 

Sources for information (English and some in French): 

https://en.wikipedia.org/wiki/Daza_language

https://www.jircas.affrc.go.jp/project/africa_dojo/FakaraPlants/Contents/Species_pages/Crotozam.html
http://www.filiere-bovine tchad.com/classified/Rapport_de_synthese_capitalisation_Almy_Al_Afia.pdf
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21762034
http://www.uniprot.org/taxonomy/323089
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1687428513000022
http://www.africanplants.senckenberg.de/root/index.php?page_id=78&id=1845
http://africanaromatics.com/sudans-aromatic-culture/
https://draxe.com/what-is-frankincense/
https://en.wikipedia.org/wiki/Gum_arabic
https://en.wikipedia.org/wiki/Frankincense

Sources where to buy ingredients:
Mahalaba-Whole
https://www.amazon.com/Mahlepi-Mahleb-Mahlab-Mahlep-Traditional/dp/B01N78NFZ1/ref=sr_1_4_s_it?s=grocery&ie=UTF8&qid=1499788801&sr=1-4&keywords=mahlab
Mahalaba- Ground
https://www.amazon.com/Mahleb-Mahlepi-Mahaleb-Mahlab-Mahlep/dp/B01ND0BBQE/ref=sr_1_3_s_it?s=grocery&ie=UTF8&qid=1499791093&sr=1-3&keywords=mahlab+ground
Frankincense
https://www.amazon.com/Frankincense-Boswellia-Carterii-Premium-Harvested/dp/B01BLOG0NO/ref=sr_1_5?ie=UTF8&qid=1499787988&sr=8-5&keywords=resin+raw

Samouh

https://www.amazon.com/Pure-Edible-Arabic-Gum-100g/dp/B00EEA87G6/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1499791001&sr=8-1-spons&keywords=arabic+gum&psc=1

Cloves-Whole

https://www.amazon.com/Spicely-Organic-Cloves-Whole-Compact/dp/B00I7V4XYS/ref=sr_1_5_a_it?ie=UTF8&qid=1499801010&sr=8-5&keywords=cloves+organic+whole

Cloves-Ground

https://www.amazon.com/Simply-Organic-Certified-2-82-Ounce-Container/dp/B00269T9JQ/ref=sr_1_1_a_it?ie=UTF8&qid=1499800908&sr=8-1&keywords=cloves%2Borganic&th=1

🇬🇧 The English version of this article is further up. Please scroll up to access. To access the comment section and join the conversation, please scroll down. Thank you!

Hello!  J'ai reçu de très nombreuses demandes sur les noms d'ingrédients en français et où les gens peuvent les obtenir. J'ai fait des recherches et voici tous les noms des ingrédients. J'ai également vérifié les propriétés de tous ces ingrédients et les avantages qu'ils ont pour les cheveux, afin que vous puissiez prendre des décisions éclairées et décider si le pour Chebé/Chewè est quelque chose pour vous ou pas.

Je partage également l'information quand je l'ai, de l'endroit où tous ces ingrédients peuvent être achetés. Si vous avez plus d'informations, merci de les partager dans les commentaires ci-dessous afin que chacun puisse en bénéficier. 

Ayant grandi avec le Chebé / Chewé, je sais que le produit fonctionne. Mais ce n'est pas une potion magique, qui fera pousser du jour au lendemain de cheveux naturels longs et en bonne santé. Comme tout autre produit, les résultats sont dans la durée. Pour avoir des cheveux longs et sains, vous devez avoir un mode de vie globalement sain, y compris une alimentation saine, faire de l'exercice, etc. Vous devez aussi bien soigner vos cheveux et les laisser tranquille de temps en temps.Une faible manipulation des cheveux couplées avec des styles protecteurs tels que les tresses, les vanilles etc. sont vraiment essentiels.  

Pourquoi Je Ne Vends Pas Le Chewé / Chebé

J'ai reçu d'innombrables demandes de vente de Chebé / Chewé tout fait mais aussi des ingrédients. Ce n'est pas que je ne veux pas. Mais je ne me sens pas très à l'aise de le mettre sur le marché ce produit tel quel car il est pour trois raisons principales:

1-Le mélange Chebé / Chewé n'a jamais été testé rigoureusement pour des allergies ou autres effets secondaires.

J'ai vu des commentaires selon lesquels le Chebé / Chewé brûle le cuir chevelu. La vérité est que ce sont plutôt les huiles capillaires appliquées aux cheveux qui conduisent la chaleur. Si vous avez déjà appliqué des corps gras sur votre cuir chevelu en été et que vous vous êtes promenés sous le soleil, vous savez de quoi je parle. 

2-Je voudrais m'assurer qu'aucun tort ne soit fait à qui que ce soit: aucune communauté locale et à l'environnement lors de l'achat des ingrédients, la fabrication des produits et autrement pour toute personne qui l'utilise et enfin, 

3 / Indépendamment de combien je suis fière de ma culture et de l'efficacité que je reconnais au Chebé/Chewé de par de mon expérience personnelle, et ceux qui m'entourent, le Chebé / Chewé dans sa forme traditionnelle n'est pas du tout adapté à un usage moderne. Par exemple, si, comme moi, vous vivez dans une grande ville, aimez vos chemises blanches, votre linge de couleur claire, travaillez dans un bureau, prenez des transports en commun et l'avion régulièrement, il n'est pas idéal d'avoir à tout moment un mélange à la texture boueuse comme du henné, très parfumé qui tâche sur la tête... Même si cela n'est pas un problème pour vous, le processus peut prendre beaucoup de temps. Rassurez-vous, j'adore mon Chewé / Chebé et je suis totalement obsédée par mes cheveux, mais je ne veux pas que toute ma vie tourne autour d'eux.

En raison de la demande populaire, je travaille pour nous obtenir un produit qui est conforme à toutes les régulations et qui nous aide toutes à vraiment avoir des cheveux longs, naturels et en bonne santé. Je veux aussi un produit qui honorera vraiment mon héritage sans devenir un fardeau à utiliser pour les hommes et les femmes modernes partout dans le monde. Mais pour arriver à une telle formule exige du temps. Il y a aussi beaucoup d'investissements initiaux dans la recherche et le développement que je dois faire. Donc, donnez-moi un peu de temps. Je ne manquerai pas de vous tenir au courant de mes progrès au fur et à mesure.

En attendant, je sais que vous êtes tous très impatients d'essayer le Chewé / Chebé. Donc, je partage les ingrédients pour que vous puissiez faire votre propre mélange à la maison en utilisant ma recette. J'ai également mis toutes les sources que j'ai utilisées sous une version source ci-dessus (voir juste après le texte en anglais), si vous souhaitez en savoir plus. J'ai également mis les liens directs pour acheter les ingrédients le cas échéant.

1 / Chebé-croton zambesicus

Chebé est également connu sous le nom de Chewé en Dazaga, ma langue maternelle. Dans le cas où vous parlez Zarma, on l'appelle tondibonhamey.

Croton Zambesicus est un membre de Tiger Bush. Les noms tchadiens Chebé / Chewé ont donné leur nom à la recette du cheveu même si d'autres ingrédients sont utilisés. L'arbuste se trouve au Tchad et dans d'autres pays tropicaux tel que le Niger, Cameroun, Nigéria et Soudan. Il n'est pas seulement utilisé à des fins médicales et cosmétiques, mais aussi comme une épice dans les recettes alimentaires.

Je n'ai pas encore trouvé où il peut être acheté en ligne, mais dès que j'ai l'information, je le partegerai. Si vous l'avez, merci de partager avec la communauté dans la section des commentaires ci-dessous.

Pourquoi le Chebé est-il bon pour les cheveux? Des études ont révélé que la feuille, la tige (utilisée dans le mélange de Chewé) et les racines ont des propriétés antimicrobiennes. On a également signalé que l'extrait éthanolique de feuilles possédait des activités anti-inflammatoires et analgésiques.

La recherche suggère également qu'il s'agit d'un très anti-antioxydant avec un certain nombre de composants antioxydants tels que le flavonoïde, le trans-phytol, les stérols, l'a-amyrine, le trachlobane et l'isopriama C. Il a également été montré que croton zambesicus protège contre les radicaux libres et Peroxydation lipidique.

Une plante assez similaire est trouvé ailleurs en Afrique. C'est notamment le cas du Croton Gratissimus d'Afrique du Sud. Les populations locales utilisent des extraits de l'écorce de cette espèce pour de la pharmacopée. Les huiles aromatiques des feuilles sont utilisées comme parfum.

2 / Misik- Musc Blanc

C'est tout simplement du Musc Blanc c'est à dire du musc d'origine non-animal.

Le but principal du Musc dans le mélange est de parfumer les cheveux. Je dois vous avertir que certains cas d'allergies contre le Misik ont été signalé. Il semble cela ait plus à voir avec la qualité du Misik utilisé que l'ingrédient lui-même.

Je ne l'ai pas trouvé à la vente en ligne à l'état brut tel que je le connais, mais quelqu'un m'a posé la question et il peut être remplacé par d'autres résines comme l'encens de Somalie (Frankinscence), qui est aussi un produit que nous utilisons souvent dans nos formulations cosmétiques au Tchad et ailleurs en Afrique. Il est disponible sur Amazon.

3 / Mahalaba (Prunus Mahaleb- Sainte Lucie Cherry)

C'est aussi connu sous le nom de Mahlep, Mahlep ou Mahlab. C'est une épice aromatique faite à partir des graines du Cerisier de Sainte Lucie. Il est disponible à la vente sur Amazon tout entier ou déjà réduit en poudre. Il est également comestible (largement utilisé en Grèce et au Moyen-Orient pour la fabrication de pâtisseries).

4 / Samouh- Arabic Gum, également appelé Acacia

Cet ingrédient n'était pas la recette que j'ai partagée avec vous, mais il est parfois ajouté au mélange en petites quantité. Il fonctionne comme émulsifiant et agent épaississant, de sorte que le mélange a une texture plus crème et ''glisse'' quand il est appliqué sur les cheveux. N'est-ce pas incroyable que les femmes de chez moi sachent cela depuis si longtemps?

Samouh est comme presque tous les autres ingrédients, sauf Humra et Misik également comestibles. J'adorais le mâcher quand j'étais enfant et que  je passais mes étés au pays.Il est largement disponible au Tchad, c'est le deuxième produit expert du pays et il est disponible sur Internet. Je l'ai trouvé par exemple sur Amazon.

5 / Parfum Humra

C'est un parfum ancien et généralement fait maison (j'ai appris à le faire avec ma mère petite fille) qui fait appel à des ingrédients précieux tel que le bois de santal. A moins de connaître une  personne du Tchad ou du Soudan, il n'est pas évident de se le procurer. Si vous l'achetez, assurez-vous qu'il provienne d'une source de confiance, de sorte que l'on ne vous vende pas une version de mauvaise qualité et diluée, comme je l'ai déjà vu à de nombreuses reprises.

Mais ne vous inquiétez pas, vous pouvez le remplacer dans votre mélange de Chewé/Chebé avec n'importe votre parfum préférée. Utiliser de préférence un produit à base d'huile parfumée à la place de l'alcool, car certains alcools, en particulièrement ceux extrêmement volatile qui sont souvent utilisés dans les eau de toilette commerciale, peuvent déssécher les cheveux. Ils peuvent aussi être allergisants. 

Un excellent article sur Humra a été publié ici (en anglais). Il parle de la culture aromatique soudanaise qui est en fait très proche de la mienne, à bien des égards.

Il y a même une vidéo incluse expliquant un ensemble par étape d'explication de l'ensemble du processus de fabrication de Humra (en arabe).

6 / Clous de Girofles

Ils sont largement disponibles, à peu près partout dans le monde. Vous pouvez même les acheter entières ou en poudre sur Amazon. Les principes actifs de la clous de girofle sont très nombreux.

On peut citer entre autres des propriétés antioxydantes, antiseptiques, anesthésiques locales, anti-inflammatoires et rubefacientes (réchauffant et apaisantes). L'épice contient également une bonne quantité de minéraux comme le potassium, le manganèse, le fer, le sélénium et le magnésium. De plus, les bourgeons d'épices contiennent de très bonnes quantités de vitamine A, de bêta-carotène, de vitamine K, de vitamine B6 (pyridoxine), de thiamine (vitamine B-1), de vitamine C et de riboflavine.

Comme vous pouvez le voir, le mélange Chebé / Chewé est plein de bonne choses pour nos cheveux. On sait maintenant il a été utilisé depuis des générations par des femmes au Tchad pour avoir de longs et sains cheveux naturels. Et le résultat est là. 

N'hésitez pas à le partager avec tous ceux qui seront intéressés. Sentez-vous également libre d'entrer et de partager plus d'informations si vous savez où trouver certains de ces ingrédients à l'extérieur du Tchad par exemple afin que tous ceux qui lisent cet articles puissent en bénéficier.

Et faites-moi savoir si vous avez des questions dans la section des commentaires ci-dessous. Compte tenu de l'intérêt de mon cadeau Chebé / Chewé a déclenché, je suis en train de penser ... J'ai un dernier pot de Chebé/Chewé que j'ai initialement fait pour un usage personnel, mais j'ai très envie de faire une heureuse. Faites-moi savoir ci-dessous si jamais vous connaissez une personne qui serait intéressée dans les commentaires. 

Et aussi, si vous ne l'avez pas encore fait, connectez-vous avec moi sur mes réseaux sociaux:

Facebook: https: //www.facebook.com/SalwaPetersenOfficial

Instagram: https: //www.instagram.com/salwapetersen/

Pinterest: https: //www.pinterest.de/salwapetersen/

Twitter: https: //twitter.com/SalwaPetersen

LindekIn: https://www.linkedin.com/in/salwa-petersen

Et pour ne rien rater, n'oubliez pas de vous inscrire juste en dessous de cet article à la newsletter de mon blog. 

Garden of Life Organic Extra Virgin Coconut Oil - Unrefined Cold Pressed Coconut Oil for Hair, Skin and Cooking, 14 Ounce
New Chebe/Chewe Giveaway

New Chebe/Chewe Giveaway

Chéwé/Chebé Giveaway- Recipe of the Secret of Chadian Women's Long Hair (Bilingue Français-Anglais)

Chéwé/Chebé Giveaway- Recipe of the Secret of Chadian Women's Long Hair (Bilingue Français-Anglais)

script> var disqus_forum_url = 'www-thebeautyofsimplicity-com';